Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen antwoordde de satan den HEERE, en zeide: Huid voor huid, en al wat iemand heeft, zal hij geven voor zijn leven. |
| WLC | וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר עֹ֣ור בְּעַד־עֹ֗ור וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֹֽׁו׃ |
| Trans. | wayya‘an haśśāṭān ’eṯ-JHWH wayyō’mar ‘wōr bə‘aḏ-‘wōr wəḵōl ’ăšer lā’îš yitēn bə‘aḏ nafəšwō: |
| AC | ד ויען השטן את יהוה ויאמר עור בעד עור וכל אשר לאיש--יתן בעד נפשו |
| ASV | And Satan answered Jehovah, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life. |
| BE | And the Satan said in answer to the Lord, Skin for skin, all a man has he will give for his life. |
| Darby | And Satan answered Jehovah and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life; |
| ELB05 | Und der Satan antwortete Jehova und sprach: Haut um Haut, ja, alles, was der Mensch hat, gibt er um sein Leben. |
| LSG | Et Satan répondit à l'Eternel: Peau pour peau! tout ce que possède un homme, il le donne pour sa vie. |
| Sch | Satan antwortete dem HERRN und sprach: Haut für Haut; und alles, was der Mensch hat, gibt er für sein Leben. |
| Web | And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, even, all that a man hath will he give for his life. |
